Гран-прі Каннського міжнародного кінофестивалю 1983 року.
Спільне виробництво Тоей - Імамура
Тоей
Балада про Нараяму
Продюсер Томода Джіро і Кусакабе Горо
За мотивами творів Фукузави Шічіро
Кінематографія Точізави Масао
Музика Ікебе Шінічіро
У головних ролях: Огата Кен
Сакамото Суміко
Хідарі Тонпей, Акі Такейо
Кійокава Ніїко, Байшо Мітсуко
Мікі Норіхей, Татсумі Рйутаро
Сценарист та режисер Імамура Сьохей
Що ти робив у домі Араяшікі, Татсухею?
Нічого особливого.
Як батько?
Не дуже добре, не дуже погано.
Принеси дров.
Бабусю, скільки тобі років?
69.
У тебе такі здорові зуби.
Ти без проблем могла б їсти соснові шишки і сухі боби.
Я раніше ніколи такого не їла.
У тебе, бабусю, 33 зуби.
Не будь дурним, тільки 28.
Ти не вмієш рахувати більше 28. У тебе їх більше!
Кесакічі, годі базікати, іди працювати.
Несу торговця сіллю Оторі на спині
На гору Нараяму, коли починається сніг
Поспішаю, поспішаю...
Той смердючий досі спить?
Рісуке...
Рісуке!
Кінь, мабуть, голодний.
Ти учора ходив до Арайяшікі?
Я чув, хтось із селян ходить шукає свою сучку.
Ну, я не ходив.
Вони з тим собакою носяться, як зі своєю донькою.
Старий забив до смерті хлопця, який хотів трахнути ту собаку.
Кажу, я не ходив туди.
Ти мій брат.
Якщо ти осоромишся, то я теж упаду лицем у грязюку.
Ти смердиш!
Іди туди і припини на мене дихати.
Джінсаку! Батьку!
Що сталося? Чому ти вариш рис?
Бабуся помирає.
Бабуся Окане?
Мамо! Мамо!
Рис готовий.
Старий...
Ти заходиш надто далеко, лишаючи мертву дитину на нашому рисовому полі.
Мертву дитину?
Твоя дружина була недавно вагітна, правильно?
Якраз ні.
Я домовилася, що викопають могилу для мертвої дитини моїх дітей.
- Коли? - Днів десять тому, я сама бачила.
Рісуке, мертва дитина, мабуть, із дому Накайї.
У них теж була вагітна в домі.
Так?
Рісуке!
Черга твоєї сім'ї робити домовину.
І для моєї матері.
Отсуне!
Ти кинув мертву дитину на моєму полі?
Саме так!
Від тебе так смердить, що на твоєму полі швидше перегниє.
От я й приніс її туди. Можеш мені подякувати!
Не треба мені таких добрив!
То твій брат?
То була не наша дитина.
Ви ждали дівчинку, а народився хлопчик!
Ідіот!
Тебе покинули в долині зовсім малим.
А тебе хіба ні?
А кого в цьому селі не викидали?
Ти смердиш!
Якщо знову буде хлопчик, викину...
...його на твоє смердюче поле!
Не хочу я такого добрива.
Це ти, торговець сіллю!
Давно не бачилися, бабусю Орін!
Минув тільки рік, а в тебе така гарна онучка.
Але її мати, дружина Татсухея, Отаке, померла.
Я чув про неї. Така нещасна...
Померла минулого року, незадовго після народження дитини.
Пішла збирати каштани і впала зі скелі.
Сідай, з'їж супу.
Татсухей пішов працювати на пагорб?
Ні, на поле.
Дорогою сюди,
здається, я зустрів його на західній горі.
Бачив Татсухея?
Може, я помилився, бо це було так далеко.
До речі, бабусю Орін,
я прийшов сюди з іншої причини...
Сіль?
Ми ще не вирішили продавати її чи ні.
Ні, я тут не у справах.
Сіль - подарунок від Йонехачі із села навпроти.
Села навпроти?
Вона просила мене домовитися з тобою про те щоб бути другою дружиною Татсухея.
Так холодно!
Гей!
Із сусіднього села прийде жінка, щоб вийти за тебе заміж!
Її звуть Тама.
Вона недавно овдовіла.
Вийде за тебе після ста днів жалоби.
Їй 37, на вісім років молодша, ніж ти.
Така стара? Вона ж негарна!
Смердючий, не підходь до мене.
Рісуке, не підходь до нього, раз він не хоче!
Кесакічі успадкує від Татсухея право глави сім'ї.
Татсухей...
Ти ходив на західну гору цього ранку?
Ні.
А торговець сіллю казав, що бачив тебе.
Ти стаєш все більше схожим на Ріхея.
Може, він бачив мого батька?
Неможливо, щоб чоловік, який зник 30 років тому, був досі живим.
Може, він обізнався.
Ворушися!
Годі нити!
Мамо.
Ти справді не знаєш про зникнення батька?
Це сталося, коли тобі було 15, а Рісуке 5.
Того року був дуже поганий урожай.
Нашу новонароджену дочку ми продали торговцю сіллю.
А матері твого батька було 69, як мені зараз.
Їй треба було йти на Нараяму.
Через постійні труднощі і слабкодухість Ріхея
він відмовився віднести свою матір на вершину гори.
Але закон є закон.
У житті не можна покладатися тільки на емоції.
Він не зміг прийняти закон і втік.
Я стала посміховиськом у селі.
- Ти ж не думаєш... ? - Я інакший. Не такий, як мій батько.
Сподіваюся.
Моя мила сиділа
В кутку комори
Вона рахувала свої 33 волосини у себе на лобку...
Матсу, скільки їх там у тебе?
Я не знаю.
Дозволь я їх порахую!
Ні, Кесакічі!
Ні!
Припини...
Я не хочу тут.
Припини, припини!
Мої трави!
Не хвилюйся.
Пізніше я назбираю тобі більше трав.
І квітів валеріани...
... і папороті...
...і дикої ангеліки.
Усього для тебе назбираю!
Багато!
Боляче.
Боляче!
Бабуся Орін сидить у кутку комори
Рахує свої 33 зуби, як дияволиця...
Ходімо до мене додому!
Ходімо, дізнаємося, скільки зубів у моєї матері.
Татсухей, я не хотів її образити.
Я тільки наслідував пісню Кесакічі.
- Кесакічі? - Так.
Хто б там не був, ідіть мені допоможіть!
Мій син - диявол!
Він не дає мені їсти. Він хоче, щоб я помер з голоду.
Хто там?
Батьку!
То Татсуя з сім'ї Неко.
Правда?
Учора він хотів убити курку, щоб з'їсти.
Він уже так робив.
Я хочу віднести його на вершину цієї зими,
бо йому вже 70.
І твоїй матері теж.
Відьма із сім'ї Неко
Сидить у кутку комори
Рахує свої зуби. Їх аж 33...
Так, ти думаєш бабусині зуби від диявола?
Нещасний! Вона так тебе любить.
Як ти міг... виродку?
Більше не їстимеш!
Я тобі заздрю, Орін.
Чому?
Хотіла б я довше пожити.
Ну, мені соромно бути такою здоровою.
Я їм так багато, як і всі.
Я хочу на вершину.
Я не хочу помирати в ліжку.
Я хочу померти на горі.
Результат один і той же, еге?
Усі наші душі врешті-решт підуть на вершину.
- Усі зустрінуться на вершині. - Справді?
Звичайно. Твій чоловік тебе там чекає.
Я не знаю, де мій чоловік.
Ніхто не знає, куди пішов Ріхей.
Він тільки лишив свою зброю на західній горі.
Він давно помер.
Він в житті любив ігри і жінок.
Та він був добрий чоловік.
Можна так сказати.
Ти досі його любиш.
Не знаю.
Тобі було тяжко.
Труднощі - ніщо порівняно з ганьбою в селі.
- Окане скоро помре. - Коли?
Їй лишилось недовго.
Наречена прийде через два місяці,
тоді мати зможе відпочити.
Чекай.
Я не хочу цієї жінки.
Нам вона не треба, я й так оженюся.
Моя нова дружина нагляне за його дитиною.
Що?
Ми не можемо собі дозволити іще двох ротів!
То не їж, нещасний.
Він хоче одружитися з Матсу з родини Амайї.
Нещасний, замовкни!
Завелика?
Годиться.
Навіть мертві коти стають меншими.
Чудова домовина!
Як бабуся Окане?
Щойно померла.
Справді? Поспішимо.
Мамо, ти досі жива?
Досі.
Поїла рису і мені покращало.
О, рис!
Дияволиця!
Добра дівчинка.
Урожай буде поганий цієї осені.
Трава росте надто швидко.
Ти ідеш на свято?
Це дім Татсухея?
А ти Тама із сусіднього села?
Так. У моєму селі теж свято,
але мені сказали прийти сюди.
Сказали, краще їж там, то я ішла всю ніч.
Невже? Ти, мабуть, голодна.
Дитя.
Ось дівча.
Заходь швидше.
Не треба було чекати надворі,
треба було заходити в будинок.
Я сама, засоромилася.
Хоч брат казав, що проведе мене сюди,
але він напився на святі.
Торговець сіллю сказав, ви добра людина і щоб я йшла негайно.
Треба було піти тебе зустріти.
Я рада, що я тут. Я піклуватимуся про дитину.
Чи казав тобі щось про мене торговець сіллю?
Мені скоро йти на вершину.
Немає куди поспішати, живіть!
Та ні. Чим швидше, тим краще, тоді мене винагородить бог гори.
Усю цю форель ловила я.
Ви умієте ловити рибу?
Ніхто не може вловити більше, ніж я, ні вдома, ні в селі.
Я знаю, де вона.
Я пізніше тобі скажу.
Можеш їсти усе це. У мене є ще сушена риба.
Піду покичу Татсухея.
Пригощайся.
Тільки два?
Нікому не кажи, Рісуке.
- Що ти знайшов? - Нічого...
- Дай мені! - Нічого немає.
- Дай мені! - Геть.
Фу!
Смердючий хлопець, смердючий, потворний...
За кого ти мене маєш?
Я твій дядько. Не говори зі мною так!
Тварюка!
Їж, не поспішай.
Я зараз приведу Татсухея.
Мені час на вершину, у мене всі зуби пропащі.
Тягни!
Ура!
Татсухей із сім'ї Неко - дуже щасливий чоловік
10-го жовтня матиме другу дружину
Щасливий...
Кесакічі, де Татсухей?
Не пускай!
Їнсаку!
- Дияволиця! - Дияволиця!
Якщо вона тебе вкусить, ти не втечеш!
Бабуся Орін з сім'ї Неко сидить на...
Тебе з'їсть Дияволиця!
У диявола 33 зуби...
Такеян, Такеян
виходить за Татсухея
Тама замінить Осузу
Може, вона й негарна,
та все ж буде хороша невістка
Добра невістка
Такеян, Такеян після свята
Повертайся на гору й відпочивай
Не тримай гніву в серці.
У тебе виходить краще, ніж у попереднього чоловіка.
Ти теж спритна!
Рухається дух дому.
- Дух дому? - Він тебе вітає.
Гарна дівчинка, добра дівчинка.
Іди сюди.
Шіро! Не рухайся!
Замри! Шіро!
Тихо, Шіро!
Оей...
Оей, слухай.
Я вже приготувала гадюку.
Цей дім... проклятий.
Тут раніше була комора... перш ніж збудували цю буду.
Одної ночі молодий чоловік проник у комору,
щоб кохатися з моєю сестрою.
Мій батько забив його ціпком до смерті.
Я захворів.
Я навіть не можу померти на Нараямі.
Дух хлопця, якого вбив батько, тепер переслідує нас.
Коли я помру,
ти проведеш ніч
із кожним у селі.
- Ніч із кожним? - Так!
А тоді помолися духу дому.
І вони нехай моляться
духу дому.
Якщо не зробиш цього,
то дух хлопця накличе лиха на цей дім і він буде навіки проклятий.
Оей, благаю.
Маєш вибавити гріх.
Благаю.
Розумію.
Не хвилюйся.
Отож! Я розумію, що ти кажеш.
Я вибавлю цей гріх.
Ти брешеш.
Не брешу.
Хто тобі сказав?
То були останні слова старого з сім'ї Араяшікі.
До кого?
Оей, звичайно!
Тоді як ти знаєш?
Ну... Я проходив і чув.
Гівнюк! Ходив зваблювати Шіро!
Ідіот! Я б такого не робив!
Смердюх уже божеволіє! Навіть Шіро його не хоче!
Божеволіє!
Тварюки!
Усі з мене сміються.
Боже гори, дай мені зцілитися від цієї смердючої хвороби.
А тоді...
Нехай помре чоловік Оей і...
А тоді...
Падлюка! Хотів приховати від мене!
Я знаю все, що сталося вчора!
Ти чув, як я підглядав, як ви кохалися?
Ти підглядав?
Ти про материні зуби?
Зуби?
Мати просила нікому не казати.
Я про Шіро в будинку Араяшікі.
Ідіот!
Що ти сказав про материні зуби?
Будь ласка, братику!
Не втечеш!
Ану ходімо зі мною!
Я тобі, дурневі, дам урок!
Від мене нічого не сховаєш!
Ідіот!
- Мамо... - Мамо!
Мені подобалися твої зуби, тверді й міцні, як камінь.
Виродок!
Сучий син!
Виродок!
Виродок! Виродок!
Твій брат так схожий на батька,
б'є людей, коли злиться.
Мамо, він тебе бив?
Тільки боягузи б'ють інших.
- Від мене смердить? - Ні.
Брат ніколи не казав, що від мене смердить.
Ніби гойдалка.
Буде дощ.
Пішов!
Дитина все більшає.
- Коли вона народиться? - Наступного року.
Ось дитина,
ось я,
батько,
бабуся...
Вона розсердиться, що буде правнук.
А що поганого в правнуці?
Не можна народжувати дітей, коли надто молодий.
Бабуся Орін зненавидить мене, як дияволиця в казці.
Нічого не зробиш!
Приходь до мене завтра поїсти.
Справді?
Віднині треба економити їжу.
Думаю, так.
Матсу, може, ти й добре кохаєшся,
але вогню розводити не вмієш.
Дуже дякую.
Немає за що. У сім'ї Неко є багато.
Ні!
Ні, ні!
Ти знову цього не зробиш.
Чого ти бережеш її?
Чи це правильно?
Важко буде ростити ще одного правнука,
але я відчуваю, що це буде моя реінкарнація.
Я не буду ненавидіти свого правнука так, як думають люди.
Я іду спати.
Вшануй бога Нараями!
- Де Татсухей і Кесакічі? - Пішли.
- Куди? - До Амайї.
Це твій дім. Лишайся і доглянь Юкі.
Я тільки пішов спати, як почув шум.
Побачив Амайю.
Йому вистачило нахабства украсти боби, зібрані десять днів тому!
Я спіймав його на гарячому!
Він має бути покараний за законом,
треба вшанувати бога Нараями.
Обшукаємо дім!
Знайшов!
Іще, Їнсаку?
Ні.
Виродок!
Це неймовірно!
На твоєму полі не могла вирости навіть половина цього.
Не дивно, що наш урожай картоплі був такий поганий цього року!
Він же її повикопував ще зовсім дрібною. Подивися!
Предки Амайї теж повинні просити пробачення в богів.
Простіть мені!
Мені треба годувати таку велику сім'ю.
Велику сім'ю? Хто ж їх наробив? Га? То твоя праця!
Я неправий, я знаю. Я винен.
Кесакічі! Кесакічі!
Кесакічі! Я тебе благаю! Хіба Матсу не твоя дружина?
Це різні речі. Ідіот!
Усім зараз тяжко!
Амайї - вроджені злодії.
Два покоління образили богів.
Я не бачу Оей.
- Цього разу вибачення не досить. - Придумай ще щось.
Чоловік Оей щойно помер.
Тоді всі отримують рівну частку!
Пропарених бобів чим більше з'їси, тим більше вони виростуть.
Тоді навіщо садити боби?
Що?
Вони не виростуть у горщику!
Справді?
Я не думаю, що її прислали сюди дружиною Кесакічі.
Мабуть, її вигнала її сім'я.
Вона уже, мабуть, на п'ятому місяці.
Їжі на двох...
Думаєш, переживемо зиму?
Ми не можемо це так простити сім'ї Амайї.
З ними треба щось робити, інакше ми не зможемо спати спокійно!
Якщо це так залишити, вони знову крастимуть.
То що ж нам робити?
Треба це обговорити.
Зберемося в Теруяна. Ти теж маєш прийти.
Я піду покличу інших.
Добре.
Сьогодні треба...
... прийняти рішення.
Якщо ми вирішимо знищити сім'ю Амайї,
то ми не дозволимо Матсу втекти.
Треба бути до цього готовим.
Але ж вона частина сім'ї Неко
і чекає дитину від Неко.
Ніяких винятків.
Татсухею, саме тому що ти такий,
усі кажуть, що ти м'який, як Ріхей.
- Ти кажеш, що я схожий на батька? - Боляче.
Хто таке каже?
Боляче!
Іди й поговори з матір'ю!
Я сьогодні прийду грати.
Дурень!
Розділи на три частини.
Так?
Послухайте, один програє.
Заперечень немає?
Я виграв!
Я заберу.
У мене довга!
Вибач!
Було б добре, якби була дівчинка.
Її не треба буде вбивати, можна буде продати.
Матсу, Матсу.
Сім'ї Амайї зараз нічого їсти,
понеси їм оце.
Лишися з ними цієї ночі, потурбуйся про них.
Ти це зробила!
Татсухею! Татсухею!
Смердючий Рісуке!
- Кесакічі краще не йти! - Чому?
Просто не треба!
Смачно?
Допоможіть!
Ні, Кесакічі!
Чекай! Матсу! Матсу!
Матсу!
Кесакічі! Кесакічі!
Чекайте! Чуєте, чекайте!
Вкидайте їх!
Ні!
Чекайте, виродки!
В утробі Матсу моя дитина!
Матсу!
Кесакічі!
Ходімо!
Бабусю, що сталося з сім'єю Амайї?
Де Матсу?
Не говори про це.
Ніколи не згадуй і словом сім'ю Амайї.
Іди спати!
Кесакічі, іди зігрійся.
Бабусю...
... ти їй збрехала.
Кесакічі...
Це ти сказала Матсу повертатися до Амайї!
Чому?
Чому ти сказала їй повернутися?
Ти її вбила, бабусю!
Тварюка!
Дияволиця!
Мамо...
чому ти мені не сказала?
Мамо?
Я піду на вершину цієї зими.
Моя мати пішла на гору
і моя свекруха.
І я теж піду.
Жити тут дуже тяжко.
Я зустріну Матсу на вершині.
Зустріну Матсу...
Все ж легше,
на одного рота менше. Її ненароджена дитина теж померла.
Ми якось переживемо цю зиму.
Можливо, скоро народиться інша дитина.
Як би холодно не було, не можна вдягати підбитий одяг...
На гору...
Ідіоте! Не молися зараз.
Богу гори можна помолитися потім!
Швидше.
Знімай своє спіднє, дурню!
- Ось. - Швидше вилазь.
Не туди, дурню!
Туди! А тепер воруши задом.
Я більше не можу... стримуватися!
Позавчора була черга Катсузо, учора - Гена.
Вона почала із заходу,
отже, сьогодні моя черга.
Не можу стримати хвилювання!
Вона йде.
Чорт!
Мене пропустила?
Виродки!
Дідько!
Огидна сучка!
Смердючий виродок!
Ти не заслужив!
Твою дружину вбили, більше ніхто тебе не хоче!
Ну, ось жінка, яка хоче зі мною одружитися!
Смієшся з мене, Харуматсу.
Подиви на мене, виродку!
Я покажу тобі урок!
Я тобі цього не прощу!
Виродок!
Харуматсу... Харуматсу... Чорт!
Виродок!
Кажуть, Оей не захотіла з тобою спати.
Мені байдуже!
Чи варто через це втрачати розум?
Я дуже постараюся, щоб ти одну ніч насолодився.
Тобто до мене прийде Оей?
Ідіот! Не вона.
Послухай! Тільки одну ніч! Не більше.
Коли?
Скоро.
Заспокойся і припини поводитися, як божевільний.
Не казися, витоптуючи поля і лякаючи коня!
Тільки одну ніч.
Як я казав учора,
тільки витерпи з ним одну ніч!
Що будемо робити, якщо він вб'є коня?
Тоді ми не переживемо зиму.
А як потовче поля, то сама розумієш.
Будь ласка, витримай одну ніч.
Він такий смердючий, у мене немає грошей, немає картоплі, щоб комусь платити.
Хто тобі сказав грати на картоплю?
Я просто прошу тебе з ним витерпіти ніч...
Досить! Я тебе чула!
Ти відмовилася спати з Рісуке, от він і не хоче працювати.
Хоч він і смердючий...
Невже ти не витерпиш одну ніч?
Мені дуже шкода, але тільки не він...
Я краще помру!
Такі були останні слова твого чоловіка.
Ти не можеш пропустити Рісуке.
Я ходила на його могилу цього ранку
благати його, щоб не злягатися з тим смердюхом.
Раптом прилетів величезний метелик,
хоч зараз і осінь!
Тобто твій чоловік став метеликом?
Так! Радісно тріпотів крилами.
Він був таким щасливим,
тож я повернулася заспокоєна.
Мій ніс не такий чутливий, я його не чую.
- Це, звичайно, не має значення... - Тобто ти згодна?
Я не те щоб не хотіла...
я давно цим не займалася...
Я не знаю, чи вийде.
Усе буде добре!
Не хвилюйся, це його перший раз... Він нічого не втямить.
Я піду завтра.
Сьогодні скличемо старих, які були на горі.
Так скоро?
Іди і склич усіх.
Мамо!
Поспіши,
інакше підуть працювати на гору.
Я бачив його, бачив Ріхея!
- Де? - На західній горі.
Щойно бачив його! Піду усіх скличу!
Ріхей, мій любий!
То був його дух.
Тепер його дух не матиме спокою.
Я ніколи йому не прощу!
Нехай вештається, а я піду на вершину!
Не хочу, щоб ти зі мною йшов, ледацюго!
Я ходив з батьком полювати на ведмедя, коли мені було 15.
Я вбив його тут, коли повертався.
Я сказав батькові...
... віднести бабусю на гору.
А він сказав: "А тобі як знати?" і раптом розгнівався.
Ми почали битися.
Я вистрелив у нього...
... і похоронив його отам.
Татсухею,
Я дуже любила Ріхея,
а він зробив з мене посміховисько.
То не ти його вбив, то був бог гори.
Не кажи нікому, добре?
Татсухею!
Тама, краще загасити вогонь.
Кесакічі, коли закінчиш, принеси сюди рисове вино.
Добре помий глечик.
Татсухею, хоч і рано, піди і помийся.
Тепер усе добре.
Тама, іди сюди.
Бабусю, у вас так добре виходить.
Якщо уважно дивитимешся, то побачиш, як грає риба у воді.
Дивися, риба ховається під камінь.
Запам'ятай це місце, прийдеш сюди вночі і спіймаєш руками.
Спробуй.
Татсухей сказав тобі віддатися Рітсуке, правда?
Не роби цього. Ти маєш відмовитися.
Постав руку осюди.
Спіймала!
Так, отак!
Тепер я тебе всього навчила.
Не кажи нікому про це місце.
Приходь сюди тільки сама.
Іти на гору - тяжке випробування.
Треба бути обережним.
Добре саке.
Гаразд, Орін. Ти добре приготувалася.
Треба дотримуватися правил, коли ідеш на гору.
По-перше, не говорити дорогою на гору.
Друге. Вийти з дому непоміченими.
Шлях до Нараями - передгір'я позад нас.
Пройдіть під деревами, підніміться на третю гору за озерцем.
Обійдіть озерце тричі, потім підіймайтеся на гору.
Дорогою до гори буде яр.
Перетніть яр, пройдіть дві з половиною ліги
звивистою стежкою, яка називається Сім Долин.
Коли минете сім долин, дійдете до Кінського Хребта
Там побачиш стежку до Нараями.
Шлях до Нараями нелегкий,
просто деріться вгору і вгору, де чекає бог.
Не озирайся назад, коли будеш повертатися з Нараями.
Якщо не стане духу, можна повернутися назад із Кінського Хребта.
Цього інші не повинні знати...
...тому кажу по секрету.
Ось... ось...
Годиться. Мені сподобалось.
Татсухею!
Орін?
- Що сталося? - Він перегриз мотузку і втік.
Мені за тебе соромно.
Матаян, як ти міг образити бога гори?
Не ображай бога, бо твій син тебе відречеться.
Батьку, повернися.
От дурень.
- Що ти робиш? - Нічого.
Це заячий зуб! Амулет.
Вона повернулася?
Мамо! Ти стомилася?
Я не хочу. Їж, мамо.
Наші предки ішли на вершину сотнями років, як ми зараз.
І будуть іще тисячі таких, як ти.
Може, більше.
Через 25 років
я теж туди піду. Кесакічі понесе мене.
А ще через 25 років туди піде Кесакічі.
Це для нас єдиний шлях, щоб вижити.
Я чув, що бог гори чекає на вершині.
Це правда?
Якщо він справді там є, то має йти сніг, як співають у баладі.
Убивши свого батька,
я тепер убиваю матір.
Тату!
Ходімо!
Тату!
Піднімайся на гору!
Сніг!
Сніг починається...
Сніг починається.
Мамо!
Починається сніг!
Мамо... тобі, мабуть, дуже холодно.
Мамо! Тобі так пощастило,
що йде сніг, коли ти піднялася на вершину.
Мамо!
Справді йде сніг.
Стара Орін з сім'ї Неко справді благословенна
Падає сніг, коли вона піднялася на Нараяму...
Ти, мабуть, замерз.
Який гарний сніг.
Чудовий.
Хочеш їсти?
У чому справа?
Бабуся благословенна. Пішов сніг, просто як у баладі.
Який смачний аромат!
Віднині вона їстиме з нами.
Байдуже, який би холод не був, не можна вдягати підбитий одяг.
Це заборонено, коли піднімаєшся на Нараяму.
байдуже, як би тяжко не було на Нараямі,
Коли починає падати сніг,
Вона звільниться від болю...
У фільмі знімалися:
Огата Кен, Сакамото Суміко
Хідарі Тонпей, Акі Такейо
Озава Шоічі, Токіта Фуджіо, Байшо Мітсуко
За творами Фукузави Шічіро Сценарій Імамури Сьохея
Кінематографія Тошізави Масао
Продюсери Томода Джіро Кусакабе Горо
Режисер Імамура Сьохей
переклад: antusyrzhuk